I recently got a translation request for the band Toto. Toto uses a lot of figurative language and expressions that are not too common anymore in their lyrics. So it was an interesting exercise for translating into Japanese. I tried to match the style of the English lyrics by using language that isn't hard to understand... but hard to understand. What I mean by that is that by first makes sense, but when you take a closer look, you sort of ponder on what the lyrics really mean. It was actually a lot of fun to do, but I would definitely like to run it through a native Japanese speaker with experience in music/translation.
この間、Ｔｏｔｏ（トト）と言うアメリカのロックバンドの歌詞の翻訳リクエストが入りました。Ｔｏｔｏは比喩的な言葉と今使われてない表現をいっぱい使うので、いい勉強になりました。英語に直してたときに、分かりやすい表現を使ったんですけど、全体的のメッセージをちょっと理解しづらいままにおきました。考え込めるような和訳にしました。面白かったけど、やはり日本語のネイティブスピーカーに見てもらいたいですね。
Ｔｏｔｏ－ロックメーカー
Japanese
何言っていいのか分からない
久々に会ってないけど
俺のこと覚えてるかい？
それとも、君にもう捨てられた記憶か？
「これだ」と思うだろうけど
未来の幻に過ぎない
ずっと待っていたから
間違ってないと思うだろうけど
気づいたら一人ぼっちで
座り込んでる
何すればいいのか分からない
今まであるがまま受け入れてた
俺たちは檻の中に
閉じ込めているって本当か？
「これだ」と思うだろうけど
未来の幻に過ぎない
ずっと待っていたから
間違ってないと思うだろうけど
気づいたら一人ぼっちで
座り込んでる
ロックメーカー
[間奏]
これだと思うだろうけど
未来の幻に過ぎない
ずっと待っていたから
間違ってないと思うだろうけど
気づいたら一人ぼっちで
座り込んでる
ロックメーカー [４回]
English
Don't know quite what to say
Haven't seen you in seven ages
Can you tell that it's me
Or is my picture on torn out pages?
And you think it's real
But it's just another future deal
And you know you're right
'Cause you've waited for it all night
Then you find yourself
Sitting on a little shelf
Don't know quite what to do
I've been acting my life in phases
Is it really true
That they're keeping us locked in cages?
And you think it's real
But it's just another future deal
And you know you're right
'Cause you've waited for it all night
Then you find yourself
Sitting on a little shelf
Rockmaker
[Instrumental break]
And you think it's real
But it's just another future deal
And you know you're right
'Cause you've waited for it all night
Then you find yourself
Sitting on a little shelf
Rockmaker [repeats 4x]
No comments:
Post a Comment