[Lyrics] - Shikao Suga - Aitai

Due to another video being taken down, here is  Shikao Suga latest single: Aitai. 

I tried to adapt the lyrics to the song this time while incorporating the theme of the song as much as I could.

Aitai adaptation

I really hate

Making me hold hands on a date

Funny thing is that I hate letting go

I’m a pain to be with, trust me, I know

Drives me mad

The only thing I hate more than the old

Is sitting here and watching my nails grow

Someone like me –

Can never ever be loved

But you

You’re my one in a million

The only one that has been

Able to put a kiss on my heart

But you

If you ever left me

I hope that my whole heart

Would freeze and turn as cold as ice

Hate kisses

I hate that moment when we touch

Hate thinkin’ of our privates and such

The blood and stuff is way too much

Just like me

I hate spider when they are still

But even noisy ones aren’t a thrill

Someone tell me –

Why is the world so cruel?

But you

You’re my one in a million

The only one that has been

Able to make me feel this way

But you

I only want you to know

About my pain

And all about my sadness

Only you

You’re my one in a million

The only one that has been

Able to put a kiss on my heart

But you

If you ever left me

I hope that my whole heart

Would freeze and turn as cold as ice

Aitai literal

I hate holding hands

But I hate letting go even more

I think it’s a pain too

Drives me mad

I hate the smell of grown ups

I even hate when my nails get long

Someone like me doesn’t have the qualifications to fall in love

Aitai

There’s no one else but you

No one else has be able to kiss my heart

Aitai

If you ever left me

I hope my heart becomes cold and freezes

I hate kissing, I hate the moment I’m touched

I hate my own genitals even more

Feels like blood would get on you

I hate spider, they are quiet like me

But don’t like noisy insects either

Hey, someone tell me why the world is so cruel

Aitai

There’s no one else but you

No one else has drown in these feelings

Aitai

I only want you to know

About my sadness and the same pain

Aitai

If you ever left me

I hope my heart becomes cold and freezes

大キライ　手を握られたりするのキライ
放っておかれるのもキライ
めんどくさいって　自分でも思う
狂うくらい　大人の臭いとかキライ
爪がのびてくのもキライ
こんなわたし　恋愛の資格もない

アイタイ
あなた以外　誰一人
心に直接　キスできた人なんていない
アイタイ

あなたがもし　去っていく日は
心ごと全部　冷たく凍結してほしいの
kissキライ　体触れる瞬間キライ
自分の性器　すごくキライ
あなたに血が付きそうで
自分みたい　じっとしてる蜘蛛 大キライ
うるさい虫も好きじゃない
ねえ　世界って　どうしてこう残酷なの？

アイタイ
あなた以外　誰一人
こんな気持ちに　溺れたことなんてない
アイタイ
だから　この悲しみと
同じ痛みを　あなただけ知ってほしいの

アイタイ
あなた以外　誰一人
心に直接　キスできた人なんていない
アイタイ
あなたがもし　去っていく日は
心ごと直接　冷たく凍結して欲しいの